Em tradução livre, seguem trechos da reportagem que o Miami Herald publicou em seu site na tarde da desta terça-feira (13/05). Olha só como o mundo nos vê.
"Brasil por um fio na preparação para a Copa do Mundo
Por Mimi Whitefield
Há um mês da abertura da Copa do Mundo FIFA no Brasil, dois novos estádios ainda não tiveram um ensaio completo, questões de segurança se amontoam, e ainda há grandes questionamentos a respeito de como os aeroportos vão lidar com a multidão de torcedores viajando.
O Brasil começou sua preparação para a Copa lentamente e o país onde o futebol reina vem brincando de apertar o passo desde então. Três das arenas - Corinthians em São Paulo, Baixada em Curitiba e o estádio do Pantanal em Cuiabá, onde um trabalhador morreu eletrocutado na quinta - tiveram seu prazo de conclusão precariamente encurtado.
Com o início da contagem regressiva para a partida de abertura - Brasil x Croácia em São Paulo em 12 de junho - manter a violência em potencial em xeque começa a tomar forma como uma grande preocupação em algumas das 12 cidades-sede da Copa do Mundo.
(...)
Durante uma coletiva de imprensa em Zurique na quinta-feira, o Secretário Geral da Fifa Jérôme Valcke que, para a abertura em São Paulo, "precisamos um nível de operação perfeito."
Ele também se mostra preocupado com a experiência dos torcedores. "Os maiores desafios serão deles", disse. Não apenas vão encontrar preços altos nas maiores cidades, mas vão enfrentar atrasos nas viagens num país continental com poucas opções de transporte.
(...)
Mas a preocupação com a segurança persiste no Brasil, especialmente no Rio de Janeiro, onde uma onde de crimes levou a polícia estadual a colocar 2.000 policiais extras nas ruas na segunda-feira, muito mais cedo do que o esperado para a operação da Copa do Mundo.
Uma análise do jornal O Globo mostrou que furtos nos arredores do Maracanã no Rio - onde a final da Copa do Mundo será disputada - dobraram em março em comparação com o mesmo período no ano passado.
(...)
Nos aeroportos, um "projeto em andamento"
Também poderá haver gargalos nos aeroportos - alguns necessitando de atualização há décadas - com a movimentação no maior país da América do Sul de 600.000 torcedores internacionais, 3 milhões de brasileiros e seleções e comissões técnicas de 32 países.
(...)
O Brasil embarcou num ambicioso programa de reforma de seus aeroportos. São 30 projetos em execução e 3 aeroportos concedidos à iniciativa privada. Mas todas as melh"orias prometidas para a Copa do Mundo não serão finalizadas.
(...)
Agora parece que as autoridades brasileiras também têm uma outra coisa com que se preocupar: a violência em potencial entre torcedores. Após uma partida recente da liga brasileira em Recife - uma das cidades-sede - gangues em briga arrancaram vasos sanitários no estádio e um homem morreu ao ser atingido por um deles que foi arremessado de uma arquibancada superior da arena.
(...)"
